[教學] Netflix 雙字幕無法使用？開啟同步多字幕設定學語言@適用電腦手機

想要看影片學習語言的朋友，那麼我想 Netflix 是不錯的選擇，可惜同時只能顯示單一字幕，有辦法開啟「雙字幕」功能上下並列中英字幕嗎？其實這部分是可以達到的，電腦網頁版可安裝 Google Chrome 擴充功能「NflxMultiSubs」或是「Language Learning with Netflix」外掛來實現，還能調整雙字幕顯示位置及字體大小，若是蘋果 iPhone / iPad 或 Android 安卓手機用戶，則可善用「Lingvo.tv」達到類似功能，至於 Netflix 雙字幕顯示如何運作於電腦手機？點進來有完整圖文教學步驟，跟著我邊看影集邊學英文發音及對話吧。

☆ 推薦延伸閱讀 ★

1. Netflix 關閉自動播放下一集 + 跳過片頭影片功能設定方法教學

2. 如何查詢 Netflix 帳號登入紀錄@檢查被哪些裝置 IP 連線使用

3. Netflix 取消訂閱方法@避免 Netflix 續約自動扣款設定教學

4. Netflix 雙字幕無法使用？開啟同步多字幕設定語言教學@適用電腦手機

5. Netflix 多人共用帳號怎麼設定密碼教學？使用者專屬 PIN 密碼鎖強化隱私

6. Netflix 畫質差模糊怎麼辦？調整 HD / 4K 高畫質設定教學@適用電腦手機

7. ByClick Downloader 影片下載軟體@FB 臉書、YouTube 直播影片清單

 

 

8. Facebook 影片下載 - 免裝外掛貼上網址即可抓檔案@支援 HD 高畫質

9. 如何下載 Instagram 影片儲存/蒐藏到自己電腦@免下載安裝軟體教學

10. 最新信用卡推薦比較懶人包@國內外一般網購現金回饋 & 免年費

11. 2022 銀行數位帳戶推薦懶人包@含存錢利率 + 優缺點比較高利活存

12. Agoda 折扣碼優惠 + 心得評價@訂房教學 + 客服電話與常見問題

13. 高鐵台鐵、演唱會網路搶票程式@網頁欄位自動化填表密技教學文

14. YouTube 影片下載 + 免裝軟體轉 MP3 音樂檔@免費線上工具懶人包

15. 電視直播線上看懶人包＃免費網路電視轉播免下載、頻道節目推薦

 

簡介：

 

 

第一款推薦名為「NflxMultiSubs」擴充功能外掛，依據網頁內容似乎是台灣 MIT 製作，主打完全免費 & 沒有廣告，並且具備以下特色：

 

1. 支援全部語言作為第二字幕
2. 實現看日本動畫自動顯示日語智能選擇
3. 整合原生播放介面選單，切換語言不違和
4. 即時預覽的設定介面
5. 播放速度調整（按 "[" 和 "]" 鍵）

 

 

第二款推薦名為「Language Learning with Netflix」擴充功能外掛，超過 100 萬名用戶安裝，同樣主打免費 & 沒有廣告，具備以下特色：

 

1. 以兩種字幕語言顯示，允許將原始音源和字幕與您的語言翻譯進行比較。
2. 允許一次一個地收聽字幕，並更改播放速度。
3. 有彈出式字典，擴展名表示最重要的單詞方便您學習。

 

Netflix 雙字幕教學 (電腦版選擇一)：

 

 

 

資訊名稱：NflxMultiSubs
下載點：【Chrome應用程式商店】
官方網站：https://github.com/dannvix/NflxMultiSubs

 

首先在 Chrome 應用程式商店下載擴充功能，點選「加到 Chrome」並按「新增擴充功能」完成安裝「NflxMultiSubs」。

 

 

安裝完成發現網址列右手邊多了「NN」圖示，可以調整字幕位置、字體大小的設定。

 

P.S: 「Compact」偏上方顯示 & 選擇「Ease」字幕移至最下方不影響影片畫面呈現。

 

 

此時用 Chrome 瀏覽器打開 Netflix 網頁，在全螢幕模式點選下方「字幕」，會發現多了「Secondary Subtitles」(預設中英字幕)。

 

 

播放影片後，可以發現到切換為雙字幕呈現囉！！

 

Netflix 雙字幕教學 (電腦版選擇二)：

 

 

 

資訊名稱：Language Learning with Netflix (簡稱 LLN)
下載點：【Chrome應用程式商店】
官方網站：http://www.languagelearningwithnetflix.com/

 

除了前面看到「NflxMultiSubs」，覺得功能陽春亦可使用「Language Learning with Netflix」，同樣點選「加到 Chrome」後按「新增擴充功能」完成安裝動作。

 

 

P.S: 若套件與其他 Netflix 擴充功能或是「廣告阻擋」外掛出現衝突請擇一使用，或是將 netflix.com 加入白名單內。

 

 

安裝好 Language Learning with Netflix 擴充功能後，可以在右上角網址列看到圖示，進入 Netflix 影片播放於左下角會顯示外掛圖示，預設關閉點一下隨即啟動 ON。

 

 

啟動後彈跳視窗先選擇自己母語，即第二字幕語言，未來於 LLN 設定都能更改。

 

 

這時雙字幕就開啟成功，呈現效果很專業類似 VoiceTube，外掛還會擷取影集單字和台詞，當有不會字詞可以圈選起來儲存，假如很佔畫面也可以按右上角收合字幕列表關閉。

 

 

❶、左下外掛圖示 : 開啟或關閉 LLN外掛

❷、左下齒輪 : 進階設定 LLN 功能

❸、點擊台詞任何一個單字，跳出字典解釋

❹、右下角AP : 開啟後在每句台詞結束後，自動暫停播放

 

 

內建快捷鍵方便控制播放，幫助學習語言，其常用快捷鍵如下：

 

「a」跳至上一條字幕

「s」重複一條字幕

「d」跳至下一條字幕

「空格鍵」播放/暫停播放

 

 

更多快捷鍵可以前往 LLN 左下角齒輪進階設定裡查看。

 

 

當邊看影集學語言，覺得語速太快跟不上，底端功能列上「圓型圖示」能夠調整播放速度，預設有 0.5 倍到 1.5 倍，大家可以多多利用。

 

Netflix 雙字幕電腦版優缺點比較：

 

	NflxMultiSubs	Language Learning with Netflix
優點	1、字體大小調整 2、調整字體位置	1、台詞字幕顯示(類似 VoiceTube) 2、影集單字彙整 3、點選單字快速查詢字典 4、每句台詞結束暫播 5、快捷鍵提高學習效率
缺點	1、字幕偶爾會跑位	無

 

透過上方表格能夠發現到，Language Learning with Netflix 功能完整且相當實用，對於追劇學英語或日文朋友相當有幫助。

 

Netflix 雙字幕教學 (手機版)：

 

簡介：Lingvo.tv 是款 Google Chrome 瀏覽器擴充功能，能夠搭配 Netflix 將字幕同步顯示在手機與平板電腦，無論你是 iOS 或 Android 系統免安裝 App，只需要打開網頁就能使用；此外它還內建翻譯功能，讓影迷可以從電影台詞學習外文，過程完全不需要透過其他工具，能夠輕鬆看電影學英文。

 

 

 

資訊名稱：Lingvo.tv
官方網站：http://lingvo.tv/
下載點：【Chrome應用程式商店】

 

首先以 Google Chrome 瀏覽器前往應用程式商店，樣點選「加到 Chrome」後按「新增擴充功能」完成安裝動作。

 

 

前往 http://lingvo.tv/ 輸入信箱完成註冊及登入。

 

 

完成驗證後，點右上角輸入註冊 Mail 按 connect 會顯示連接裝置數量 (手機或平板也連線數字隨之增加)，播放 Netflix 電影按右下角按鈕把字幕切換成「英文」。

 

 

以手機開啟 app.lingvo.tv 網站後，點選「Open App」登入註冊信箱後 connect，完成電腦手機連接。

 

 

要翻譯成哪個語言呢？下方選單「Settings」能夠調整語言，想把英文字幕翻譯成正體中文，選擇「Chinese (Traditional）」即可。

 

當影片播放時手機畫面選單「Subtutles」會依據目前播放段落，同步顯示當前字幕，而且當點選字幕上英文單字，還能即時秀出翻譯結果。

 

 

總結：本文分享無論電腦專用「NflxMultiSubs」或是「Language Learning with Netflix」 Chrome 擴充功能，或是手機平板電腦專用 Lingvo.tv 各有其特色與優缺點，可以達到 Netflix 雙字幕顯示功能，對於語言學習用戶應該很實用，如有其他不錯外掛也歡迎推薦留言跟我說。