[工具] Aegisub 簡單好用影片字幕編輯、轉檔軟體@免安裝中文版

常在論壇、各大網站下載影音檔案,但每次字幕都有問題,很討人厭??

找到一套不錯的字幕調整、編輯軟體Aegisub,支援多國語言免安裝版本

讓你能輕鬆調整時間軸,以及將字幕檔轉為.srt、.sub格式,蠻方便的!!



【軟體名稱】Aegisub

【語言介面】多國語言

【軟體分類】字幕編輯

【軟體介紹】

Aegisub是一個現代化的字幕編輯器,使用視覺化的音頻模式來作時間軸的設定與調整。Aegisub是國外字幕組在使用的軟體,雖然起步很 晚但功能卻很強大,它目前主要是針對製作ssa字幕檔,也就是動態字幕,像是卡啦OK那樣子的打字播放效果,如果你常看一些對岸釋出的日本字幕組動畫,一 定不會陌生。它的功能十分強大,被字幕組廣泛應用於翻譯、校正時間、編輯、字幕格式、品管、卡啦OK等各行各業。

 

Aegisub 主要功能:

1:Aegisub完整支援SSA、ASS、SRT,支援超過30個地區的語言編碼。

2:提供即時字幕預覽,所見即所得,還可以步進步退檢查特效是否正確。

3:具備Subtitle Workshop字幕預覽,支援波形圖或聲音頻譜顯示語音。

 

簡單字幕轉檔教學:

 

 

因為在網路上載了電影想看,只是分享出來的只有 .ass 字幕格式

我的多媒體影音播放器無法播,得想辦法把他轉為 .srt 才可讀取

剛好就找到了 Aegisub 這一套軟體,下載完開啟軟體後選擇語系

先點選開啟舊檔,找到 .ass 格式字幕路徑,然後再把它給開啟!!

 

 

接著點選匯出字幕!!

 

 

匯出時會彈跳出選項,不管它按匯出就好了

 

 

選擇匯出路徑時把存檔類型選為 .srt 格式就可以拉!!

 

網路找到字幕製作教學,有興趣可以參考看看

 

檔案下載(任選一空間下載): 網址

臉書留言

一般留言

  1. 雖然這個軟體我暫時用不上
    不過看起來是不錯的
    先筆記下來~ 呵呵

    阿福:恩!! 這軟體是我載影片時載到.ass字幕時
    沒人分享.srt格式字幕,發現這套好用的軟體後
    相信會有朋友用到,順便寫篇教學分享給大家 ^^

  2. 請問要怎麼匯出影片呢?
    這個軟體很強大很方便
    我字幕也做好了,請問有辦法直接把做好的字幕加到影片
    然後匯出嗎?
    就是…
    影片→加字幕→匯出→影片加字幕→ 上傳到 youtube or facebook ??
    這軟體有提共這樣的功能嗎?

  3. 請問我想將字幕內嵌影片當中, 但我不能把這軟體做出來的字幕完整的用格式工廠輸出.
    比方說 我在做字幕時設定的字型在轉檔輸出後不能出現,
    我試過是要在格式工廠設定中將字幕字型改為跟我在字幕檔一樣才能輸出字型, 可是這樣在字幕設定的位置跟大小都不一樣, 請問要如何正確使用格式工廠轉檔輸出?

    1. 關於你的問題我想應該是指說格式工廠輸出影片字幕高度、尺寸等設定都不一樣吧?? 但文章介紹軟體 Aegisub 可將影片包字幕轉檔,格式不正確才用格式工廠轉其他格式,您的問題是指哪裡出錯呢??

  4. 你好,我是第一次使用編輯字幕
    我下載SRT字幕,95%都沒問題
    有些翻譯不是很OK
    我想把部份的字幕作調整
    我該怎麼做
    請教教我
    謝謝